今天，《昆曲留声机》带你跨越山海，饱览在希腊的阿迪库思露天广场、英国伦敦Troxy剧场等地上演的青春版《牡丹亭》。
交汇点讯 “情不知所起，一往而深”， 《牡丹亭》是中国明代著名剧作家汤显祖创作的昆曲剧本，这不仅是中国戏曲史上经典的浪漫主义作品，几百年来常演不衰，近些年青春版《牡丹亭》不断走向国外，从希腊阿迪库斯露天剧场到英国伦敦 Troxy 剧院，从美国的圣塔芭芭拉到法国的巴黎，这部唯美的剧作超越语言的隔阂，让东方典雅的戏曲艺术焕发出勃勃生机。
“青春版《牡丹亭》由作家白先勇改编，该版本根据现代审美观将五十五折的原本删减成八折，凸显昆曲抽象写意、以简御繁的美学传统，将传世经典以青春靓丽的形式展现在人们面前，也更易让西方人接受。”苏州昆剧院演员吕佳说。
吕佳在青春版《牡丹亭》中饰演杨婆一角，2008年，青春版《牡丹亭》在希腊、英国巡回演出的盛况，她至今记忆犹新。
“2008年，去希腊巡演的时候，适逢希腊举行足球赛，演出人员认为大家都去看球，就不来看戏了；没想到晚上大家照样都来看戏，剧院里十分热闹，剧组的人员也都觉得很自豪。艺术的美跨越了国与国、语言与语言之间的边界，让心与心相互连接、同频共振。”
吕佳说，当晚，希腊观众为中国戏曲之美而着迷，更深深沉醉在以“情”为主的戏剧之中。希腊观众的“懂得”，来自人类情感的共通。这一深层的相通，超越了语言和文化的差异。
此后的2017年， 苏州昆剧院的经典剧目青春版《牡丹亭》再次回到希腊，在希腊阿迪库斯露天剧场上演，该剧场拥有1856年历史，是世界上最古老的剧场，以及是同时期最杰出的建筑物之一。两国优秀的文化遗产在希腊“相遇”，为雅典的仲夏夜编织出一个来自古老东方的瑰丽梦境。
“2008年去英国巡演，青春版《牡丹亭》一共演了两轮，票价虽然比较高，但几乎场场满座；观众中不乏社会各界名流。演出结束后，很多英国观众跑到后台与演员合影留念，称赞青春版《牡丹亭》的戏服绣线精致、做工用心；演员坐上大巴车准备回酒店时，一群观众围在大巴车附近久久不肯散去；甚至有不少观众为青春版《牡丹亭》中描述的爱情故事而感动流泪。”吕佳感叹，原来《牡丹亭》在国外有这么深厚的观众基础。
2016年，中英两国共同纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年，在英国举办“精彩江苏——中国昆曲英伦行”活动时，青春版《牡丹亭》也再次在英国上演。青春版《牡丹亭》在英国伦敦Troxy剧场演出3场，当身穿昆曲戏服的中国演员走进剧院，上演汤显祖的作品《牡丹亭》，英国观众仿佛时光穿梭回中国的那个时代、体悟跨越国界同样触及人类情感的“生死之爱”。
“这是一个真正的文化交流的范例，是跨越时空的对话。”苏州昆剧院前院长蔡少华回忆当时《牡丹亭》全本的三场演出，在伦敦开票不久即全部售罄，盛况空前外，苏昆的演出团队68人还以演出小组的形式分别走进剑桥大学、牛津大学、伦敦大学等国际一流名校。在校园里，江苏文化代表团特意安排了昆曲表演普及讲解、昆曲折子戏演出、专家对话圆桌会议等内容，“碰的是水袖，拉的是心意，连的却是两个人的心，从小处入手进行文化交流，使得国外学生很感兴趣”。
当时一位在威斯敏斯特大学就读电影专业的观众玛格丽特说：“作为外国人，以前从未接触过昆曲艺术，看了表演后非常喜欢，特意问几位主演要了联系方式，以后想拍一部以此为题材的纪录片。”
蔡少华说，2016年，在剑桥大学国王学院还正式启动“昆曲数字博物馆”建设项目。2017年8月25日，由江苏省文化厅与剑桥大学国王学院共建的中英双语的“昆曲数字博物馆”在剑桥大学举办开馆仪式，揭牌时博物馆已征集昆曲实物资料370多件，演出和教学视频100多部，研究文献70多篇，进行数字化存储和中英双语翻译，总数据量超过6TB，成为又一个传播中华文化的新窗口。
让蔡少华和吕佳都记忆深刻的是2016年时任英国文化部部长马克·汉考克的一段话：“汤显祖与莎士比亚生活的地点虽然远隔万里，但他们在作品中所体现出的人性光芒，对人物形象的鲜活塑造，对语言的热爱以及诗性的表达，还有他们的作品几百年来始终保持的鲜活生命力，都是他们的共通之处，也是我们一直在纪念他们的原因。英国和中国都是世界舞台上的文化巨人，我们有很多机会共同合作，分享彼此文化中的优秀部分，这不仅能够加强我们彼此之间的文化联系，也能够加深我们的经济合作。”
“这也正是青春版《牡丹亭》赴国外交流演出的初衷。”蔡少华说。
不仅仅是希腊、英国，青春版《牡丹亭》还走向意大利、荷兰、美国等，所到之处均获得高度赞誉。华丽婉转的唱腔，顾盼生辉的眼神，唯美的剧作超越语言的隔阂，让西方人领略到昆曲的独特神韵，让东方典雅的戏曲艺术焕发出勃勃生机。
近两年，因为疫情原因，昆曲演员出国交流演出的机会变少，但文化的影响是漫长的潜移默化，无论是此前在剑桥大学国王学院启动的近些年在建设中的“昆曲数字博物馆”，还是2022年青春版《牡丹亭》献礼冬奥，向世界呈现“百戏之祖”精髓，包括这次苏州昆剧院通过JiangsuNow海外社交平台推广昆曲，东西方文化交流，昆曲一直在场，也将继续让姑苏水磨调连接东方西方。
