江苏国际在线 > 主题活动 > 《江苏文化名片》系列微纪录片
蓝白之作:BLUE AND WHITE
来源:新华社   2022-02-16 11:18:00
南通蓝印花布印染技艺从刻版、刮浆、染色、刮灰到晾晒的全过程,匠心讲述一代代非遗传承人的坚守与传承。

中国南通,滨江临海

为蓝草生长之良地

Nantong, a coastal city near

the Yangtze River estuary in China,

is favourable for

the growth of indigo plants.

两千多年前,蓝染业便在此兴起

当地百姓从蓝草中制取靛蓝

结合手工纺织与印染技术

It witnessed the rise of

blue-dyeing industry over

2,000 years ago.

Locals extracted indigo from the

plants, used hand weaving,

printing, and dyeing techniques,

一种蓝白相间的印花织物

——蓝印花布便由此制成

to make blue calico,

a blue and white printed fabric.

花版的设计与雕刻是蓝印花布的基础

手艺人将样式熟稔于心

每一次落刀,都镌刻了时间的记忆

Patterned design and engraving

are the basis of blue calico.

They are constantly on artisans' mind.

Each carving testifies

the memory of time.

黄豆粉与石灰粉的天然

组合保护了布匹的本色

A blend of soybean flour and lime

powder creates a protective layer

for the cloth’s natural color.

防染浆透过花版印在布上,

便有了花形的初始模样

The anti-dyeing paste,

printed on the cloth through

the engraved plate, produces the

initial appearance of the pattern.

阴干后的长布入缸染色

数分钟后提起

Dried long cloth is then

soaked in a dye vat and lifted

after several minutes.

靛青与氧气的交融,

让蓝印花布由黄变青、由青变蓝

As indigo and oxygen intermingle,

the blue calico changes from

yellow to cyan and from cyan to blue.

蓝白共生背后,

是手艺人巧夺天工之智

在工人师傅的刀锋下,

蓝与白的界限愈加明晰

The harmony of blue and

white displays the wisdom of

excellent workmanship.

Under the blade of craftsmen,

lines between blue and white

become more distinct.

随杆而起的蓝印花布

历经靛缸的浸润与自然的造就

显现出独特的中式色彩美

Blue calico hanging on the poles,

after experiencing the soak in the

dye vat and the power of nature,

presents unique Chinese-style

beauty of color.

布之美,在色,更在其纹理

The beauty of cloth lies more in its

decorative patterns than in its colors.

蓝印花布图案多以民间故事、

动植物隐喻的吉祥纹样为主

Blue calico patterns are mainly

auspicious ones of folk tales and

plant and animal metaphors,

龙凤呈祥、五谷丰登

简单原始的蓝白两色

诠释着中国民间艺术的特有风貌

承载着一方土地中的生活故事

such as Dragon and Phoenix Bliss,

Bumper Harvest.

The plain, pure blue and white colors

demonstrate the unique features of

Chinese folk art and carry

the living stories on this land.

蓝印花布,

是毕其一生的坚守

是代代相传的技艺

更是印记于心的一抹东方情结

Blue calicois a lifelong commitment,

craft inheritance, and an oriental

sentiment dear to many hearts.

漫漫时光长河里,

流传千年后再铸芳华

Through the river of time,

it came down from thousands of years

ago and now glows with new vitality.

由江苏省人民政府新闻办公室、新华社新闻信息中心江苏中心联合制作的《江苏文化名片》系列微纪录片推出第六个篇章:蓝白之作。以“取之于蓝”“用之于蓝”“胜之于蓝”三部分为脉络,艺术呈现国家级非物质文化遗产——南通蓝印花布印染技艺从刻版、刮浆、染色、刮灰到晾晒的全过程,匠心讲述一代代非遗传承人的坚守与传承。

标签:蓝印花布

责任编辑:冯晓丹

新职业
新业态的发展催生了新职业,而新职业又将开辟更多就业“风口”。
技术产业
我国成功进入创新型国家行列。
游泳;跳水
6月29日,李亚杰为中国跳水队赢得世锦赛历史上的第101块金牌。
北约;成员
北约成员国已正式同意邀请瑞典和芬兰加入北约。
香港回归
在香港回归祖国25周年之际,智能修复技术用4K画质,再现高燃瞬间。
北约;部队
本周举行的北约成员国领导人会议将决定扩充北约快速反应部队。
世锦赛
2022国际泳联世锦赛中国队选手陈芋汐、全红婵包揽十米台金银牌!
运载火箭
北京时间2022年6月27日23时46分,我国成功将高分十二号03星发射升空。
运河;发展
这是全球首份运河城市可持续发展报告。
东方之珠
这首经典歌曲的粤语版,您听过吗?