“一座栖霞山，半部金陵史”。阅尽历史底蕴丰融厚重的栖霞，你就读懂了半个南京城。七一前夕，由江苏人民出版社出版发行的《栖霞简志》（英文版）与国内外读者见面，向党的99岁生日献礼。

《栖霞简志》（英文版）是江苏省首部英文地方综合性志书，是方志领域和栖霞文化建设事业的又一成果，有助于外界全面了解南京市栖霞区，提高栖霞对外开放的影响力和知名度，不仅能发挥地方文献传经正史的传统功用，还成为招商引资、促进发展的新型推手。

本次出版的《栖霞简志》（英文版）以《栖霞区志》为蓝本，仿制方志形式，设建制、地理、人口、金融、文化等共24编，采用追踪式叙述、全景式扫描，浓缩了栖霞从远古到现代大都市，从闭塞之地到开放城市的沧桑岁月和历史跨越。全书涉及自然、政治、经济、文化和社会等方面，不仅记录栖霞区的大事要事，也记录寻常百姓的温情生活。

史志作为栖霞文化建设重要组成部分，在中华文化赓续传承具有极其重要的作用。《栖霞简志》（英文版）融资料性与实用性于一体，是方志领域的一次创新。全书以英文呈现，极大地便利了不会中文的外国读者们，为他们了解栖霞提供了便捷实用又趣味盎然的通道。值得一提的是，此书契合时代发展潮流，引进信息化阅读方式。封底设有二维码，可通过扫码进行中英文对照阅读。

交汇点记者 于锋 实习生 肖尔雅