现代快报讯 （记者 白雁 / 文 牛华新 / 摄）2021年12月31日下午，“江苏文学名家名作”外译项目第一期新书发布会在南京凤凰国际书城举行。江苏省人民政府新闻办副主任钱钢，凤凰传媒总编辑徐海，著名作家叶兆言、黄蓓佳共同为新书发布揭幕，并按照阅读受众群体分类，向南京文都中心、公共图书馆、在宁高校及国际留学生、中美文化交流机构、欧盟商会南京分会等国际阅读推广机构赠送样书。
△钱钢、叶兆言、黄蓓佳、徐海（左起）为新书发布揭幕
“江苏文学名家名作”外译项目第一期翻译出版江苏名家叶兆言《南京传》、苏童《另一种妇女生活》、黄蓓佳《我要做好孩子》三种图书，在英语、俄语、泰语和越南语等四种语言区域市场出版发行六种外文版。
△向现场嘉宾赠送样书
发布会上，钱钢致辞并对“江苏文学名家名作”予以介绍，他说第一期发布的三部作品都是江苏文学中的璀璨明珠，代表江苏深厚文化底蕴和独特精神风貌，项目后续计划每年集中推出一批代表中国气派、江苏风格的江苏作家和优秀文学作品，面向欧美主流国家和“一带一路”沿线国家出版推广，希望大家能携手共进，为江苏文学作品走向海外提供更多支持，为增进中外文化交流作出更大贡献。
因新冠疫情原因，“江苏文学名家名作”外译项目第一期的国外合作者未能到场参加新书发布活动，他们以视频方式对新书的出版发行予以祝贺，并从“他者”的角度出发，对项目第一期的三种图书、六个版本分别给予评介。
发布会上，西班牙翻译家、南京大学西班牙语文学外教卢映阳以“江苏文学的翻译和国际化”为题进行发言。她认为，在全球化时代，建立文化之间的桥梁显得越来越重要，“尤其是，将中国的作品翻译成其他语言至关重要。考虑到西方媒体很多时候对中国的介绍不够准确，通过翻译，可以让中国和中国作家用自己的声音，从他们的角度谈论中国的日常生活和现实。”
在“文润四方——与世界一起阅读江苏文学”对谈环节，叶兆言和黄蓓佳向与会嘉宾分享了各自作品“走出去”的经历和感悟。
△黄蓓佳、叶兆言、徐海、袁楠、柯俊瀚、尼光明以 “文润四方——与世界一起阅读江苏文学”为题进行对谈
尼泊尔学者、南京医科大学国际教育学院教师尼光明表示，他非常乐于站在中国和尼泊尔文学交流的平台上，今后他将对中国和江苏的文学给予更多关注，为它们在尼泊尔的传播尽一份自己的力量。
美国约翰斯 · 霍普金斯大学—南京大学中美文化研究中心美方副主任柯俊瀚，从自己的阅读经验和生活经验出发，对《我要做好孩子》和《南京传》的英文版本予以评价，他认为，“江苏文学名家名作”外译项目的启动，将帮助越来越多的国外读者了解南京、了解江苏、了解中国。
