王某，男，44岁，12月12日自埃及乘机在成都双流国际机场入境，受控转运至指定酒店进行集中隔离观察。隔离期间，4次核酸检测均为阴性，14天隔离期满解除隔离后，12月27日乘坐MU2906（35A）从成都赴无锡，无锡市按照入境人员解除隔离后社区管理要求开展例行核酸检测，12月29日发现新冠病毒核酸阳性。我市已按要求对王某落实隔离治疗及流行病调查，对所有相关接触人员开展排查追踪和管理、对相关场所采取封闭管理及消杀措施等。截止12月29日11时30分，已排查相关密接133人，均按要求集中隔离医学观察；已采集相关人员和环境样本542份，检测工作正在进行中。
一、王某在锡期间行动轨迹：
经查，王某在锡期间的行动轨迹为无锡硕放国际机场（时间段：12月27日16时09分-16时34分）、出租车：车牌苏B7T602（时间段：12月27日16时34分-17时）、经开区太湖街道天鹅湖社区居委会（时间段：12月27日17时-17时20分）、无锡市滨湖区中医院（时间段：12月27日17时20分-19时16分）、经开区陕锡灶面馆（时间段：12月27日19时40分-20时00分）、滨湖区土豆宾馆（江南大学城店）（时间段：12月27日20时00分-12月28日8时20分）、滨湖区金城回忆（万科店）（时间段：12月28日09时03分-09时18分）、经开区华清医院（时间段：12月28日09时46分-10时14分）、莫林酒店（江南大学融创文旅城店）（时间段：12月28日11时-12月29日0时）、天鹅湖小区（12月27日19时16分-19时30分，12月28日08时20分-08时42分，12月28日10时30分-11时00分）。
二、温馨提示：现提醒在上述过程中与王某有过交集的市民，按传染病防治有关规定，需采取如下措施：
1. 立即向所在社区登记备案、配合开展核酸检测；
2. 减少与他人接触，避免参加聚集性活动，14天内居家暂不要外出；
3. 此期间若出现发热、乏力、咳嗽等呼吸道症状及其它任何不适时，请第一时间与辖区疾病预防控制中心联系（电话：0510-85623158），有专人陪同前往当地卫生健康行政部门指定的医疗机构发热门诊规范就诊。
指挥部联系电话：0510-80580080
江苏无锡经济开发区
新型冠状病毒感染的肺炎
疫情防控应急指挥部
2020年12月29日
Briefing on the One New Imported Asymptomatic Case of Covid-19 Reported in Jiangsu
December 29, 2020
Mr. Wang, aged 44, arrived at Chengdu Shuangliu International Airport from Egypt on December 12, and was transferred to a designated hotel for medical supervision in isolation. During the quarantine, four Covid-19 nucleic acid tests showed negative results. After the 14-day quarantine was finished, Mr. Wang took the flight MU2906 (35A) from Chengdu to Wuxi on December 27. A routine Covid-19 nucleic acid test was conducted for him in Wuxi according to post-quarantine community management requirements. On December 29, the nucleic acid test was found to be positive. Wuxi has started medical treatment in isolation and epidemiological investigation for Mr. Wang, conducted investigation, tracing and management for all relevant contacts, and closed and disinfected relevant places as required. As of 11: 30 on December 29, 133 close contacts have been traced and put under medical supervision in isolation as required. So far, 542 samples of related contacts and environment have been collected, and tests are in progress.
I.Where Mr. Wang has been to and the length of stay
According to the investigation, the whereabouts of Mr. Wang during his stay in Wuxi are: Wuxi Shuofang International Airport (time period: 16:09-16:34, December 27); taxi: license plate 苏B7T602 (time period: 16:34-17:00, December 27); Tianehu Community Neighborhood Committee, Taihu Subdistrict, Wuxi Economic Development Zone (time period: 17:00-17:20, December 27); Wuxi No.2 Chinese Medicine Hospital (time period: 17:20-19:16, December 27); Shanxizao Noodle Restaurant, Wuxi Economic Development Zone (time period: 19:40-20:00, December 27); Tudou Hotel, Binhu District (Jiangnan University Town Branch) (time period: 20:00, December 27-08: 20, December 28); Jincheng Memory Beef Noodle Restaurant, Binhu District (Vanke Branch) (time period: 09:03-09:18, December 28); Huaqing Hospital, Wuxi Economic Development Zone (time period: 09:46-10:14,December 28); Morning Hotel (Jiangnan University Town Branch) (time period: 11:00, December 28-00:00, December 29); Tianehu Community (19:16-19:30,December 27, 08:20-08:42, December 28, and 10:30-11:00, December 28).
II.Please note that if you have contacted Mr. Wang, you shall follow the instructions as required by the relevant infectious disease control regulations:
1. Immediately register with the local community and cooperate in conducting Covid-19nucleic acid tests;
2. Reduce contacts with others, avoid gatherings, and stay at home for 14 days;
3. Immediately contact the Center for Disease Control and Prevention in thejurisdiction (Tel: 0510-85623158) if fever, fatigue, cough or other respiratory symptoms occur, or if you feel uncomfortable, and you will be accompanied by special staff to the fever clinic designated by the local healthcare authority for treatment.
Tel: 0510-80580080 (WuxiEconomic Development Zone Covid-19PreventionandControl Emergency Command)
Wuxi Economic Development Zone, Jiangsu
Covid-19 PreventionandControl Emergency Command
海外から入国した新型コロナウイルス無症状の感染者の情報に関する通告
王某（44才）、男性、12月12日にエジプトから飛行機で成都双流国際空港に入国し、行政的な指導により、指定ホテルへ移動し、集中隔離観察を受けた。その期間中、4回にわたるPCR検査の結果はいずれも陰性であった。14日間の隔離観察を終え、27日にMU2906（35A席）に乗って成都から無錫へ。ところが、無錫市はコミュニティー管理により、隔離解除された入国者に対する恒例のPCR検査を行った結果、陽性だったと29日に確認したという。無錫市は規定に基づき、すでに王某に対し隔離治療及び感染症調査を行った上に、関連の接触者に対する追跡調査・管理や、関連の場所に対する封鎖管理・消毒対策を行った。29日11時30分現在、関連の接触者133人に対し、規定に基づき集中隔離と医学的観察を行った一方、関係者と環境の検体採取を終え、分析作業を行っているところだという。
一、王某が無錫滞在中の移動歴
調査によると、王某が無錫市滞在中の移動歴は次の通りである。無錫碩放国際空港（時間帯：12月27日16時09分-16時34分）、タクシー：ナンバープレートが蘇B7T602というタクシーで移動し（時間帯：12月27日16時34分-17時）、経開区太湖街道白鳥湖コミュニティー委員会（時間帯：12月27日17時-17時20分）、無錫市濱湖区中医院（時間帯：12日27日17時20分-19時16分）、経開区陝錫灶面館（時間帯：12月27日19時40分-20時00分）、濱湖区ホテルポテト（江南大学城支店）（時間帯：12月27日20時00分-12月28日8時20分）、濱湖区金城回憶（万科支店）（時間帯：12月28日09時03分-09時18分）、経開区華清病院（時間帯：12月28日09時46分―10時14分）、莫林ホテル（江南大学融創文旅城支店）（時間帯：12月28日11時-12月29日0時）、白鳥湖団地（12月27日19時16分-19時30分、12月28日8時20分-08時42分、12月28日10時30分-11時00分）。
二、注意喚起
上記の移動歴の中で、王某と接触したことがある市民については、伝染病予防・抑制に関連する規定により、次のように措置を取る必要がある。
1、直ちにコミュニティで登録し、PCR検査に協力すること;
2、人との接触を減らし、集会を控え、14日間以内は家にいて外出を避けること;
3、この期間中に発熱、倦怠感、咳などの呼吸器症状やその他の症状が現れた場合、直ちに当区の疾病予防管理センター(電話:0510−85623158)に連絡し、専任者が同行したうえで現地の衛生健康管理部門が指定する医療机関の「発熱外来」で受診すること。
連絡先：0510−80580080
江蘇省無錫経済開発区
新型コロナ肺炎感染症予防・抑制応急指揮部
2020年12月29日
한 명의 해외유입 코로나19 무증상 감염자에 관한 상황 통보
왕모 씨,남성,44세,12월12일 이집트에서 비행기로 청두(成都)쐉류(雙流)국제공항에 입국했다가 제한을 받아 지정 호텔로 옮겨 집중격리 및 관찰을 받았다.격리 기간에 4번의 핵산 검사 결과가 모두 음성으로 판정되었고 14일 간의 격리기간 만료로 격리가 해제된 후 12일27일 MU2906(35A)을 타고 청두에서 우시시(無錫市)로 떠났다.우시시는 격리 해제 후 입국자에 대한 주민단지의 관리 요구대로정례 핵산 검사를 실시해 29일 코로나19 양성 판정을 보였다. 우시시는 요구에 따라 왕모 씨에 대한 격리치료 및 역학조사를 실시했으며 모든 관련 접촉자에 대한 조사 추적과 관리,관련 장소에 대한 폐쇄관리 및 소독 조치를 실시했다.12월29일 오전 11시30분기준으로 밀접접촉자 133명을 일일이 조사했고 요구대로 의학 관찰을 실시하고 있으며,관련 접촉자와 환경 샘플 542부를 취재해 검사가 진행 중이다.
一.왕모씨가 우시에서 있는 동안의 동선
조사에 따르며 왕모씨는 우시에서 있는 동안의 이동선로는 아래와 같다.
우시슈오팡국제공항(無錫碩放國際機場)(기간:12월27일16시09분-16시34분)
택시번호:소蘇B7T602（기간：12월27일16시34분-17시）
경제개발구（經開區）타이후가도 톈어후사구 주민위원회(太湖街道天鵝湖社區居委會)(기간：12월27일17시-17시20분)
우시시 빈후구중의원(濱湖區中醫院)(기간：12월27일17시20분-19시16분)
경제개발구 산시자우몐관(陝錫灶麵館)(기간：12월27일19시40분-20시00분)
빈후구 투더우호텔(장난대학교지점)(土豆賓館江南大學城店)(기간：12월27일20시00분-12월28일8시20분)
빈후구 진청회의(완커점)(金城回憶萬科店)(기간：12월28일09시03분-09시18분)
경제개발구 화칭병원(華清醫院)(기간：12월28일09시46분-10시14분)
모린호텔(장난대학교 렁촹원뤼청점)(莫林酒店江南大學融創文旅城店)(기간：12월28일11시-12월29일0시)
톈어후 주민단지(天鵝湖小區)(12월27일19시16분-19시30분，12월28일08시20분-08시42분，12월28일10시30분-11시00분)
팁스:윗 왕모씨의 동선하고 겹칠경우 점염병 방치의 관한 규정에 의하여 아래와 같은 조치를 택해야 한다.
1.소속 사구(社區)에 신고하고 등록하며 핵산검사 받도록 협조한다.
2.타인과의 접촉을 줄이고 모임을 피하며 14일동안 자가격리를 실시하고 외출하지 않은 것을 권장한다.
3.자가격리기간에 발열이나,무기력, 기침 등 호흡기 증상, 혹은 다른 부적증상이 나타날 경우 즉시 소속 구역의 질병예방컨트롤센터(전화:0510-85623158)하고 연락해 주시고 전문인력을 보내 현지 위생건강행정부서가 지정된 의료기관의 발열외래진료소로 진료 받도록 도와준다.
지휘부 전화:0510-80580080
장쑤우시경제개발구
신종코로나바이러스 폐렴
방역응급지휘부
2020년12월29일
