9.jpg
《采茶》周明生  摄于镇江茶博园_副本.jpg
2019年4月19日,几位爱好紫砂艺术的外国友人在位于江苏省宜兴市丁蜀镇的紫砂艺术家家中,赏玩紫砂壶。朱智辉_副本.jpg
P111 苏扇_副本.jpg
《无尘仓储》陈卫东,摄于江苏南钢无尘储煤场。13775584488_副本.jpg
3_副本.jpg
南京大屠杀历史主题新书首发
来源:扬子晚报/紫牛新闻   2023-12-06 17:19:00

第十个南京大屠杀死难者国家公祭日到来之际,12月6日,侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆联合各界在南京举行“铭记历史、珍爱和平——2023年度南京大屠杀史研究新书发布会”,推介近年来反映南京大屠杀历史和国家公祭主题的10余本新增出版物,表达铭记历史、珍爱和平、开创未来的共同心声。纪念馆还向南京图书馆、金陵图书馆、中华中学、南京农业大学代表赠书。

推出国家公祭、南京大屠杀史主题出版物

丰富爱国主义教育读本

新书发布会上推出4本国家公祭、南京大屠杀史主题社会教育类出版物,加强青少年爱国主义教育。其中,《时间证人》,收录了南京籍摄影艺术家速加拍摄的马鸿祥、马秀英、王恒、濮业良、马继武等80位南京大屠杀幸存者的肖像、证言,以及摄影手记。随着时间流逝,幸存者日渐凋零。2016年,应纪念馆邀请,速加走近幸存者群体,开始了长达5年的拍摄历程,用镜头捕捉记录了86位幸存者的珍贵影像,并写下摄影手记。

翻开该书,第一位记录的是幸存者马鸿祥(1921.10.18-2020.8.19),他的眼中饱含泪水。一旁的摄影手记写道:“2020年7月的最后一天,马鸿祥在南京的一家老年公寓里提前庆祝了自己的100岁生日。马鸿祥捧着好大一束花,95岁的老伴、儿女们和老年公寓的工作人员全都陪在他身边,鲜花、寿桃、蛋糕摆了一桌子,马鸿祥和家人一起热热闹闹地吃了顿午饭。那天,老人脸上一直挂着笑:‘我现在生活很好,我今天特别开心。’19天后,老人与世长辞。”一页页翻开,一位位幸存者的照片、证言历历在目,每一次翻阅,都仿佛与这些幸存者对话,好似一次对历史的回望。

江苏凤凰文艺出版社副总编辑李黎介绍说,该书特邀著名艺术家速泰熙做全书设计。他以影像和文字建立阅读的简约秩序,以黑白灰的字体明度构筑了素朴的阅读层次,以克制的图像尺幅和书页留白,在悲愤和希望之间保持艺术的平衡,以幸存者指纹和幸存者后代的书法凸显史证的鲜活和时间的痕迹。书名“时间证人”为中国美术馆馆长吴为山题字。幸存者艾义英之子黄兴华为每位幸存者题写姓名。

江苏人民出版社出版的《拉贝日记》(青少版),以1997年《拉贝日记》单行本为基础,以全新的思路,从深度和广度去挖掘《拉贝日记》的内涵。在内容上,对暴行的篇幅作了压缩,增添了拉贝手绘图、大幅历史图片、译者导读及延伸注释,增强了知识性,提升了阅读亲近感;在形式上,每本书配备专属书签,版式设计新颖,字体疏朗易读,舒适护眼,更适宜青少年阅读。

其中,《宁生 宁生》是南京市长江路小学英语教师、热播剧《乔家的儿女》编剧、作者杨筱艳的全新力作。杨筱艳介绍,2017年12月13日第四个国家公祭日那天,她看到纪念馆官方微博上发布的一张海报。图片上有两个孩子,一个在1937年,一个在2017年,隔时空相望。这幅绘画作品深刻地印刻在她心上,由此定下了故事的梗概:“写两个同名同姓同龄的儿童,在1937和2017的不同经历,人物的名字定为‘宁生’。”

杨筱艳以求真的态度,和吉林美术出版社编辑们多次来到南京,跑遍书中所提及的所有地点,核实路线,梳理史实,让故事更流畅,同时兼顾儿童读者的阅读心理,今年9月,美编和插画家再度来纪念馆参观,确认当年事件细节和百姓着装,最终数易其稿,以图文形式讲述历史和现实的对话。

此外,《国家公祭·解读南京大屠杀死难者国家公祭日资料集⑩》,收录了2022年国家公祭仪式和教育活动相关报道,是国家新闻出版广电总局“培育和践行社会主义核心价值观主题出版重点出版物”。

开展南京大屠杀史外译和海外发行

强化国际传播

南京大屠杀史研究坚持史料外译和学术外译并重,发挥“南京大屠杀档案”的世界记忆遗产作用,推动国际社会正确认识南京大屠杀历史。《日本侵华南京大屠杀研究》今年出版中文刊3期,英文刊、日文刊、法文刊各1期,在新书发布会上集中亮相。该刊海外发行范围涵盖美国、英国、日本等40多个国家和地区的主要高校和研究机构,杂志的国际学术影响力不断提升。今年,该刊再次入选CSSCI来源期刊扩展版,并入选中国社会科学评价研究院“中国人文社会科学期刊AIMI综合评价”新刊入库期刊,年内9篇论文获人大复印报刊资料等学术期刊转载,在同类期刊中位于前列。

《南京大屠杀史》(阿尔巴尼亚文版),由阿尔巴尼亚当地出版社出版,体现了南京大屠杀史学术研究著作的最新外译成果。本书由南京大学荣誉资深教授张宪文主编,是2020年“丝路书香”工程重点翻译资助项目。加之此前已出版的英文、希伯来文、波兰文、韩文、印地文、西班牙文、哈萨克文等,目前已形成8个语种海外传播矩阵,让西方社会了解第二次世界大战东方战场上侵华日军南京大屠杀历史真相。

《战争意味着什么:日本在中国的暴行》为“南京大屠杀重要档案选编”丛书的第一本。该书将时任英国《曼彻斯特导报》驻华记者田伯烈《外人目睹中之日军暴行》一书英文史料原文出版并对外发行,有助于国际读者了解南京大屠杀历史,促进史实国际传播。南京大屠杀期间,冒险留守南京的金陵大学(今南京大学)历史系教授贝德士保存了大量资料。他将南京安全区国际委员会美国传教士的书信、日记等文书提供给田伯烈,田伯烈据此写成《外人目睹中之日军暴行》一书。该书后来成为东京审判起诉方的重要证据。该书中文版被评为国家一级文物。

南京大屠杀史、东京审判等

基础研究类出版物集中亮相

新书发布会上,还推出了两本历史基础研究类出版物,体现史料收集整理和学术研究的最新成果。由江苏人民出版社出版的《拉贝日记——敌机飞临南京》(全译本)是南京大屠杀史料整理的最新成果,是迄今为止内容最全的《拉贝日记》中文版。《敌机飞临南京》是约翰·拉贝于1937年9月21日—1938年2月26日5个多月时间在南京期间所记的日记和收集的资料,共6卷8册,1770面。此次出版的《拉贝日记——敌机飞临南京》(全译本)为中央档案馆馆藏《拉贝日记》德文影印版的中文译本,为国家档案局编,智库“国家记忆与国际和平研究院”出品。与1997年出版的《拉贝日记》中文版相比,《拉贝日记——敌机飞临南京》(全译本)新增了拉贝收集的世界各国关于南京大屠杀暴行的新闻报道,拉贝回国后向德国政府呈送的关于南京沦陷的报告等日记内容,修订了原译本中的人名、地名、专有名词并增加注释,便于读者理解。

《远东国际军事法庭判决书》新版是东京审判史料研究的最新成果,对揭示南京大屠杀的法律定论具有重要意义。该书根据判决书英文原件,由浙江越秀外国语学院教授、原上海外文学会会长叶兴国翻译,北京大学法学博士、东京审判中国法官梅汝璈之女梅小侃审校。与之前出版的节译本和补译本相比,新版的内容更为全面,译文更加准确。

上海交通大学战争审判与世界和平研究院首席专家程兆奇介绍,《远东国际军事法庭判决书》是东京国际军事法庭对日本近代侵略亚洲的盖棺论定,对日本侵略的定性,具有不可动摇的意义。“在浩瀚的东京审判文献中,居于核心地位的是近五万页(英文版)的庭审记录,而其中最重要的精华,称得上核心的核心,便是庭审的总结《判决书》。”

程兆奇说,最早的《判决书》中译本出版于1953年,这也是法庭文献之外全球首个《判决书》的译本。而此次出版由叶兴国翻译、梅小侃审校,堪称珠联璧合,不仅为中文世界提供了《判决书》这一重要法律、历史文献的最好的中文本,而且在比勘略有异同的英、日两个法庭官方文本的基础上,成就了一个超越“翻译”意义的校本,是一本非常好的爱国主义教材。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

万程鹏摄影

标签:南京大屠杀;公祭;南京

责任编辑:王晶枫

阅读推荐
20722_e69336e4-ace1-4e3b-a95f-d1cea1a2d877.png_副本.png
伊莎贝尔( Isabel Nepstad )是一名从小在巴西长大的美国人,现在在中国创立了一家专注于可持续发展的咨询公司。
微信截图_20240221095513.png
2月20日,长三角一体化示范区执委会会同自然资源部国土空间规划研究中心、沪苏浙两省一市自然资源部门,组织召开长三角一体化示范区国土空间总体规划实施全生命周期管理研讨会。
微信截图_20240221093229.png
2月16日,一头尾部病伤的江豚在长江南京段被救起。
1708431337897084014_副本.jpg
从2月17日(大年初八)开始,江苏百强县纷纷召开了“新春第一会”。
c204b6a0-39e7-43b9-9750-0c97769ba53b.jpg
2月19日中午,在第十四届冬运会自由式滑雪公开组女子双人雪上技巧赛决赛上,江苏与黑龙江联合培养运动员杨丫获得金牌,这也是江苏在本届冬运会上的首枚金牌。
本网策划
微信图片_20240104094434.png