世界非物质文化遗产

　　百戏之祖，600年昆曲

　　她从600年前走来，

　　在江南水榭中，

　　于良辰美景时，

　　演绎一出绝美的爱情故事。

　　She came from 600 years ago,

　　In the Jiangnan platform,

　　During fine days with beautiful scene,

　　There performs a splendid love story.

　　她行走在文人雅士的笔墨里，

　　谓之“诗情”；

　　She walks in the articles

　　of the refined scholars.

　　That is"Poetic sentiment";

　　她沉醉在春色如许的园林中，

　　谓之“画意”；

　　She strolls the garden

　　at such lovely time of spring,

　　That is "Elegance";

　　她在口耳相传中代代繁衍，

　　谓之“传承”；

　　She has grown

　　from generation to generation.

　　That is "Inheritance";

　　她从舞台到坊间润物无声；

　　谓之“创新”；

　　She is silent and soft

　　from the stage to the lane;

　　That is "Innovation";

　　词的绮丽，曲的婉转，

　　妆的华美，舞的雅致，

　　皆是属于中国、属于江苏的意韵流芳。

　　The beauty of poetry, the mildness of song,

　　The magnificence of makeup,

　　the delicateness of dance,

　　They are all beautiful stories

　　belonging to China,

　　belonging to Jiangsu.

　　她从600年前走来，

　　如今，

　　在生活中，在舞台上，在人心里，

　　口耳相传， 润物无声。

　　She came from 600 years ago.

　　Now,

　　In the lane, on the stage, deep in the heart,

　　Words of mouth, silent and soft.

　　听昆曲，品江苏，看中国

　　Listen to Kunqu Opera, taste Jiangsu, see China

　　由江苏省人民政府新闻办公室出品、新华社新闻信息中心江苏中心制作的《江苏文化名片》系列微视频于近日正式推出。首个篇章《昆曲》通过光影与声画的有机结合，展现“百戏之祖”在水乡风韵滋养中所透出的绰约风姿。